;
Flakkebjærg, d. 1 April.
Kjære Söster![1]
Jeg seer med Bedrövelse af Dit Brev, at Du ikke har faaet mit og Moders Brev, som vi skrev strax, da vi fik dit, hvori Du skrev og sagde os farvel. Vore Soldater har det godt, og vi hörer stadig fra dem Allesammen saa nær som en. Nu er der anden Gang samlet Penge til Soldaterne, men dennegang fik de ikke mere end halv saamange, som forrige Gang, nemlig et halvt Hundrede Daler. Christian Teilmann har været hjemme i Paasken, han har endnu ikke været længere end i Kjöbenhavn, og Peter sidder jo godt forvaret i Wittenberg. I mit sidste Brev skrev jeg, at vi havde solgt Grete, men det er nu saa længe siden. De smaa Drenge ere da raske, og de snakker meget om Dig og Tydskerne. Kornelius, en Dag han var vred paa Christian, sagde han: Pas paa, ellers saa kommer alle Tykserne atter her. Nu kan de snart være lidt til Hjælp med at hente Brænde og andre Smaating. Nu farvel for denne Gang kjære Söster, og hils Tykserne fra mig.
Din Otto.
Tilføjelse af Ottos og søsterens fader, med latinsk skrift:
Mange Hilsener til Dig, min kjære Datter fra Din kjærlige Fader. Dersom jeg kan, så skriver jeg til Din Födselsdag, men jeg er endnu ikke ret rask, og Tydskerne kunne og komme ivejen. Lev vel saalænge
Din Fader Ch. Skaarup
————————————————————————————————————————–
Brevet er dateret i Flakkebjerg den 1. april, men uden år. Det fremgår at påsken det år faldt før 1/4; det gjorde den i 1864 (påskedag 27/3) og i 1869 (påskedag 28/3) (i 1866 var påskedag 1/4). Faderens ansættelse i Flakkebjerg ophørte i 1868, og de holdt auktion dér 27/6 1868 (iflg. O.S.s fars brev af 6/7-82), og flyttede til Fuglebjerg. Brevet må derfor være skrevet i 1864, mens prøjserne og østrigerne angreb Dybbøl og var trængt op i Østjylland. Da var Otto kun 13 år gammel, men øjensynlig forbløffende moden. Tvillingerne Kornelius og Christian, født 9/6 1859, var endnu ikke 5 år gamle. Christian Teilmann, som øjensynlig var soldat, blev i 1869 gift med Ottos søster Magdalene. Jeg ved ikke hvem den omtalte Peter var. Adressaten er formentlig Johanne, f. 13/8 1845. Hun var husjomfru på Ussinggård ved Horsens og den eneste af søstrene som befandt sig i Jylland, i nærheden af “Tykserne”.
[1]
- Fra Otto til unævnt søster, med tilføjelse af deres far. Otto skriver med gotisk skrift, faderen med latinsk. ↩
- ;
Flakkebjærg, d. 1 April.
Kjære Söster!{{1}}
Jeg seer med Bedrövelse af Dit Brev, at Du ikke har faaet mit og Moders Brev, som vi skrev strax, da vi fik dit, hvori Du skrev og sagde os farvel. Vore Soldater har det godt, og vi hörer stadig fra dem Allesammen saa nær som en. Nu er der anden Gang samlet Penge til Soldaterne, men dennegang fik de ikke mere end halv saamange, som forrige Gang, nemlig et halvt Hundrede Daler. Christian Teilmann har været hjemme i Paasken, han har endnu ikke været længere end i Kjöbenhavn, og Peter sidder jo godt forvaret i Wittenberg. I mit sidste Brev skrev jeg, at vi havde solgt Grete, men det er nu saa længe siden. De smaa Drenge ere da raske, og de snakker meget om Dig og Tydskerne. Kornelius, en Dag han var vred paa Christian, sagde han: Pas paa, ellers saa kommer alle Tykserne atter her. Nu kan de snart være lidt til Hjælp med at hente Brænde og andre Smaating. Nu farvel for denne Gang kjære Söster, og hils Tykserne fra mig.
Din Otto.
Tilføjelse af Ottos og søsterens fader, med latinsk skrift:
Mange Hilsener til Dig, min kjære Datter fra Din kjærlige Fader. Dersom jeg kan, så skriver jeg til Din Födselsdag, men jeg er endnu ikke ret rask, og Tydskerne kunne og komme ivejen. Lev vel saalænge
Din Fader Ch. Skaarup
————————————————————————————————————————–
Brevet er dateret i Flakkebjerg den 1. april, men uden år. Det fremgår at påsken det år faldt før 1/4; det gjorde den i 1864 (påskedag 27/3) og i 1869 (påskedag 28/3) (i 1866 var påskedag 1/4). Faderens ansættelse i Flakkebjerg ophørte i 1868, og de holdt auktion dér 27/6 1868 (iflg. O.S.s fars brev af 6/7-82), og flyttede til Fuglebjerg. Brevet må derfor være skrevet i 1864, mens prøjserne og østrigerne angreb Dybbøl og var trængt op i Østjylland. Da var Otto kun 13 år gammel, men øjensynlig forbløffende moden. Tvillingerne Kornelius og Christian, født 9/6 1859, var endnu ikke 5 år gamle. Christian Teilmann, som øjensynlig var soldat, blev i 1869 gift med Ottos søster Magdalene. Jeg ved ikke hvem den omtalte Peter var. Adressaten er formentlig Johanne, f. 13/8 1845. Hun var husjomfru på Ussinggård ved Horsens og den eneste af søstrene som befandt sig i Jylland, i nærheden af “Tykserne”.
[1]