[Denne dagbog er ikke fundet på Rigsarkivet blandt de øvrige papirer for 1885-86. Den er skrevet af efter et mikrokort, der er fotograferet 11.02.01, og købt hos Filmningscentret under Statens Arkiver.]
Dagbog fra Julianehåbs missionariat i tiden fra 1ste juli 1885 til ultimo juni 1886
Otto Skårup
Juli måned 1885
3 Fredag Imorges tidligt afrejste herfra til Holstensborg ord. overk.[1] Chemnitz sammen med colonibestyrer Brummerstedt. Afskeden fra Chemnitz gjorde mig meget ondt, ti han var, som jeg tidligere har omtalt, i de to år, han har boet her, blevet mig meget kær. Gud velsigne ham nu i hans nye og mere selvstændige virksomhed, og gid, blandt andet, det nuværende gode forhold mellem ham og Brummerstedt må vedblive; jeg har til dem begge talt om vigtigheden af at bevare det.
5 Söndag Johan Dahl afholdt grönlandsk gudstjeneste om formiddagen, jeg om eftermiddagen.
6 Mandag Idag ankom skibet Constance, der medførte denne colonis fremtidige bestyrer Lytzen.
7 Tirsdag Med Constance har jeg idag fra ministeriet modtaget 100 exemplarer af den nye udgave af katekismen.
12 Söndag Jeg afholdt dansk gudstjeneste om formiddagen, Johan Dahl grönlandsk om eftermiddagen.
17 Fredag Har idag afleveret alle Julianehåbs missionariats papirer for 1884-85 til hjemgang med Constance, samt skoleberetning fra Frederikshåbs missionariat for året 1884.
19 Søndag Imorges tidligt kl. 4 stod Constance ud af havnen. Johan Dahl holdt gudstjeneste kl. 10. Elias Enoksen fra Igaliko, der i disse dage opholder sig her ved colonien, afholdt eftermiddagsgudstjenesten i mit sted, da inspecteuren ankom om formiddagen, og jeg ikke kunde undslå mig ved at deltage i forhandlinger om, hvorvidt en hertil i år opkommen volontair[2] skulde hjemgå med Constance, hvilken inspecteuren havde givet stoppeordre, eller forblive her. Det nærmere om denne sag undlader jeg at fremføre her; den havde optaget mig meget, ligesom den og havde voldet mig mange ubehageligheder; jeg kunde derfor kun være tilfreds med, at det, efter min mening eneste rette, skete, at den omtalte volontair hjemgik med skibet.
21 Tirsdag På forstanderskabets møde i foråret blev en pige af brødremenigheden mistænkt for at have født i dølgsmål og ombragt sit barn; efter denne pige afgik der idag båd på forstanderskabets regning for at hente hende her til colonien til forhør. – – Imorges ankom Tobias Berthelsen fra Narssaĸ; han medbringer et brev fra Timotheus Esaias, kateket ved Niaĸornaĸ, om en mand ved dette sted, der til forargelse lever sammen med sin tjenerinde ved siden af sin hustru. Tobias fortæller også, at han ifjor efterår, da han rygtevis hørte om dette forhold, har haft en samtale med den vedkommende mand, men at denne den gang med tilsyneladende troværdighed fralagde sig alle slige beskyldninger, hvorfor Tobias da ikke talte til mig om sagen. Nu ere imidlertid forargelserne blevne större, og der menes ikke at kunne være tvivl om rygtets sandhed, at hin mand holder to koner i sit hus. Ved samtale med Tobias bleve vi enige om, at jeg skulde skrive til manden og ved kærlige forestillinger om hans syndige forhold søge at formå ham til selv at sende sin pige bort fra sit hus tilbage til Nunarssuit, hvorfra hun ifjor kom til ham. Dette gjorde jeg idag.
24 Fredag Extraordinairt forstanderskabsmøde om den för omtalte tydske pige fra Igpik, der var mistænkt for barnefødsel i dølgsmål. Hun var nu selv mødt, og efter hendes eget og tre vidners udsagn måtte hun skönnes at være uskyldig.
26 Söndag. Jeg afholdt den grönlandske gudstjeneste om formiddagen, Johan Dahl om eftermiddagen.
Jeg bereder mig nu til at berejse ĸarmat og ĸagssimiut.
30 Torsdag. Afrejse til udstederne nord på; ankom i heldigt vejr til ĸarmat allerede kl. 3. – Samme dag prøvede jeg kateket Markuss skolebörn, 6 i tallet. De vare helt godt underviste, og den ældste af dem, en dreng, som skal confirmeres nu i sommer, var det en hel fornöjelse at examinere. Markus fortjener fuldt den lönningsforhöjelse, som jeg i sommer indstillede ham til.
Dåbsbekræftede et barn
31 Fredag Om formiddagen kl. 8 holdt jeg altergang, og der var 15 communicanter. Det er en flink lille befolkning, der bor ved dette sted, og kateketen indtager en god stilling hos dem; der hersker en god ånd iblandt disse mennesker, som gör et velgörende indtryk på den besøgende. – Op ad dagen rejste jeg fra ĸarmat til ĸagssimiut, hvortil jeg ankom omtrent kl. 2. Da beboerne alle vare samlede, også de fra ĸeĸertarssuâraĸ og Nunarsssuit, dåbsbekræftede jeg samme dag de i årets løb døbte börn, 3 i tallet.
August 1885
1 Lördag Formiddag kl. 10 altergang, i hvilken 43 communicanter deltoge. Flere fangere, som ellers pleje at besøge gudstjenesterne og altergangen, savnede jeg idag, hvad der kommer af, at sælhundefangsten, der i foråret slog fejl, netop i disse sidste dage er så usædvanlig fortrinlig på grund af den udenfor liggende storis; af disse så gunstige dage, de første i denne sommer, have de ikke kunnet afse èn eller to til at forlade øen og gå til gudstjeneste, hvad man jo nok tildels kan sætte sig ind i. –
Om eftermiddagen holdt jeg examen over kateket Chr. Salomons skolebörn, om hvilke jeg må være enig med Chemnitz i hans opfattelse af dem ifjor, at de stå på et mindre godt standpunkt; hans confirmanter til iår ere ikke flinke, dog mener jeg at kunne spore lidt mere arbejde med dem i sidste vinter, om end ikke tilstrækkeligt. – Kateket Sauls börn fra Nunarssuit vare flinke i indenadslæsning, også ganske flinke i, hvad der skal læres udenad af deres bøger, men de stode tilbage i virkelig tilegnelse af det således lærte. – Fra ĸeĸertarssuâraĸ var kun èt skolebarn, en lille pige på omtrent 10 år, der endnu stavede.
2 Söndag Jeg afholdt almindelig gudstjeneste om formiddagen, kateket Salomon om eftermiddagen.
3 Mandag Skulde have tiltrådt tilbagerejsen til Julianehåb men hindredes deri af stærk regn. – „Constance” ligger for tiden i havn her ved ĸagssimiut, hvad jeg for befolkningens skyld kun kan beklage; gid skibet dog havde lagt sig ved en ubeboet plads!
4 Tirsdag Idag havde vejret bedret sig, og jeg rejste hjem, hvortil jeg ankom sent om aftenen.
9 Söndag Jeg holdt dansk gudstjeneste om formiddagen kl. 10 og derefter grönlandsk barnedåb; Johan Dahl grönlandsk gudstjeneste eftermiddag kl. 5.
11 Tirsdag Jeg har sammenkaldt confirmanterne fra de omliggende udsteder til midten af denne måned; allerede idag ankom en dreng af dem i kajak.
15 Lördag Nu ere alle confirmanterne ankomne hertil på dem nær fra ĸagssimiut.
16 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
17 Mandag Idag begyndte jeg at læse med confirmanterne, men den egentlige forberedelse begynder jeg først imorgen, når börnene fra ĸagssimiut kunne være med, hvilke først ankom i aftes. Der bliver ialt 23 confirmanter.
19 Onsdag Der ankom idag post fra Nanortalik, der til vor store overraskelse meldte os det glædelige, at østkystexpeditionen lykkeligt er kommen tilbage efter en i alle måder heldig rejse – kun således have vi hørt, slet intet nærmere om, hvad der er nået ved overvintringen m.m. Fra Johannes Hansen fik jeg blot en hilsen, intet brev; hvor jeg nu længes efter at tale med ham og de andre af expeditionens medlemmer. – Jeg læser hver dag to timer med confirmanterne.
23 Söndag Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste om formiddagen med barnedåb, Johan Dahl om eftermiddagen. – Om aftenen ankom østkystexpeditionen hertil og blev festligt modtaget med kanonsalut. Det var en særlig glæde for mig at se Johannes Hansen igen og høre om ham, at han har været expeditionen til stor nytte i alle henseender.
24 Mandag Denne dag blev expeditionen over her, men på grund af dens mange forberedelser til hjemrejsen med Constance, der endnu ligger ved ĸagssimiut, fik jeg næsten intet talt med nogen af dens medlemmer.
25 Tirsdag I formiddags afrejste expeditionen; Johannes Hansen fulgte dem som styrer til skibet; når han kommer tilbage hertil, håber jeg af ham selv og hans dagbog at få noget ordentligt at vide om østkysten.
26 Onsdag Det er iår som ellers mit kæreste og glædeligste arbejde at læse med confirmanterne. Det må siges gennemgående at være et flinkt hold af confirmanter iår; der er et par særdeles opvakte og dygtige börn imellem dem, en dreng og en pige her fra colonien. – Confirmationsdagen har jeg fastsat til söndag d. 6 september.
30 Söndag Johan Dahl afholdt gudstjeneste i formiddags. Omtrent ved middagstid ankom bådene tilbage, der havde bragt expeditionsmedlemmerne til skibet. Ligesom jeg ved en gudstjeneste i julen havde mindet menigheden om de deres bekendte og slægtninge, som tilbragte vinteren blandt hedningene, og opfordret til bön for dem, således bragte jeg ved den gudstjeneste, jeg afholdt i eftermiddag, på menighedens vegne Vorherre vor tak, fordi han havde hørt vore bönner og ført vore kære velbeholdne tilbage til os.
31 Mandag Johannes Hansen, der blev her idag, har fortalt mig en hel del om østkysten og dens beboere; han omtaler disse med stor kærlighed og interesse, og jeg har fået det indtryk af hans spredte fortællinger, at han har udfyldt sin stilling og optrådt deromme såvel blandt kristne som hedninge omtrent så godt, som man kunde vente det. Men en fyldigere og sikrere forestilling om hans færd og hvad han har oplevet, vil jeg först få af hans dagbog, hvilken han nu skal afskrive til expeditionen, medens originalen er missionens ejendom – således var det bestemt för hans afrejse.
September 1885
1 Tirsdag Jeg har tidligere omtalt, hvor megen glæde jeg har af confirmationsforberedelsen; kunde jeg blot beholde alle disse unge vinteren igennem! hvor vilde dette dog være ønskeligt, især for de börns vedkommende fra mindre udsteder, som ingen ret kateket have. Det er forunderligt at lægge mærke til, hvorledes nogle få ugers ophold her ved colonien i de i forhold til hjemmene store forhold bidrager mægtigt til udstedsbörnenes udvikling i alle henseender.
6 Söndag Idag afholdtes så confirmationen, ved hvilken 23 börn bekræftede deres dåbspagt. Dette var vist nok gennemsnitligt det flinkeste hold confirmanter, jeg endnu har haft. Jeg holdt ingen prædiken fra prædikestolen for ikke at göre handlingen for lang og trættende; dog varede den tre timer. Selv var jeg såre glad ved dagen, og det er mit håb, at den også var til glæde i det mindste for nogle andre. – Kl. 5 om eftermiddagen holdt Johan Dahl en varm og indtrængende aftenbön.
8 Tirsdag Altergang; de foregående söndag confirmerede medregnede vare der 52 communicanter. Om aftenen holdt Johan Dahl bön.
9 Onsdag Allerede idag afrejste alle udsteds-confirmanterne; jeg vil komme til at savne disse kære börn.
13 Söndag Johan Dahl afholdt gudstjenesten om formiddagen, jeg om eftermiddagen.
Endnu har jeg ikke i denne sommer været ved Kangermiutsiait, hvis beboere först i denne måned ere blevne samlede. Jeg bereder mig til at tage dertil og holde gudstjeneste der på söndag.
19 Lördag Morgen tidlig afrejse til Kangermiutsiait, hvorhen jeg ankom i godt vejr för middag. Samme eftermiddag holdt jeg examen over skolebörnene. Som de foregående sidste par år vare börnene flinke, og læreren, Vittus Nielsen, virkelig interesseret i sin gærning. Da han talte til mig om, at det var ham vanskeligt at skaffe siddepladser til börnene i undervisningstiden, lovede jeg på missionens regning at ville give ham et par bræder, som han selv kunde lave bænke af til brug såvel til börnene i skoletiden som ved gudstjenesterne. Dette tilbud modtog han gærne, og jeg håber, at det kun vil billiges, at jeg på denne måde gav ham en lille opmuntring til at vedblive, som han har begyndt i de sidste år.
Om aftenen kl. 5 holdt Vittus en lille gudstjeneste med hensyn til næste dags altergang; han talte om menneskenes gennemgående syndighed og den eneste hjælp for den: Jesus.
20 Söndag I formiddags kl. 9 holdt jeg gudstjeneste i kateketens hus (altergang); 24 communicanter. Om eftermiddagen kl. 4 holdt jeg en almindelig gudstjeneste i teltet samt dåbsbekræftede tre börn. – Kangermiutsiait er for tiden et af de steder, hvor det er en glæde for præsten at komme, fordi der synes at være vækst i kateketgærningen; det er også kun en lille plads, ikke meget over 50 mennesker, så kateketen kan, om han vil, nå at indvirke meget på alle disse. Jeg har den tro om Vittus, at han har den rette villie nu til at bruge sine evner; Vorherre hjælpe ham til at beholde den og befæste den for ham!
21 Mandag Hjemrejse. Da jeg ankom, var assistent Jørgensen fra Godthåb kommen til Julianehåb.
27 Söndag Jeg dansk gudstjeneste om formiddagen, Johan Dahl grönlandsk om eftermiddagen.
28 Mandag Idag har jeg i tre skrivelser tilskrevet ministeriet om fanger Sebulons ansættelse som kateket ved ĸeĸertarssuâraĸ, om kateket Johannes Hansens hjemkomst fra østkysten, samt om formandsposten i forstanderskaberne her i landet. Tillige så jeg mig nødsaget til at hjemsende en efterrreqvisition af bøger til missionens brug, som enten ikke vare reqvirerede i sommer eller reqvirerede i et for ringe antal.
30 Onsdag Afleveret skrivelserne til ministeriet samt Danmarksposten til hjemgang med „Fox”.
October 1885
1 Torsdag I de to foregående vintre, medens Chemnitz var her, underviste han ældste klasse i skolen en time dagligt i religion, og jeg ligeledes en time daglig i indenadslæsning. Da nu Chemnitz er bortrejst, overtager jeg religionsundervisningen i den nævnte klasse og venter mig megen glæde deraf. Jeg skal læse med börnene hver dag, lördag undtagen, fra kl. 10-11, og havde idag min förste time.
4 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
6 Tirsdag Der er en ligefrem usædvanlig rig sælhundefangst alle vegne i denne tid; vilde Grönlænderne dog nu tænke lidt på vinteren, der står lige for dören!
11 Söndag Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste i formiddags, Johan Dahl i eftermiddag.
13 Tirsdag Idag har jeg indpakket bøger, papir m.m. til kateketerne syd på og afsendt det. Tillige har jeg tilskrevet og meddelt dem nogle af inspecteuren trufne bestemmelser om dans i handelens bygninger, og ministeriets tilhold om ved gudstjenesterne d. 31 januar 1886 at mindes Hans Egedes 200-årige fødselsdag. Ved samme lejlighed skrev jeg lidt om brugen af den nye udgave af katekismen.
15 Torsdag Colonibestyreren afrejste idag til Nanortalik; jeg var noget i beråd med mig selv, om jeg skulle benytte lejligheden og tage med og aflægge endnu et besøg ved det nævnte sted, men dels vilde opholdet der nede blive altfor kort, og dels afskrækkedes jeg af den sene årstid. Med hensyn til de bekymringer, som jeg nærer, og som jeg udtalte mig om i de i sommer til ministeriet hjemsendte papirer, betræffende Nanortaliks befolkning, er det mig en trøst, at der i den forestående vinter ingen Europæere udenfor de almindelige skulle opholde sig der, ligesom jeg også venter, at den nye bestyrer, som denne handelsplads har fået i sommer[3], vil få en indflydelse til det bedre.
18 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
Det er i denne tid et dejligt mildt og stadigt vejr.
21 Onsdag Der kom idag bud fra Narssaĸ, at pârssissoĸ’en derinde havde skudt sig i underlivet meget betænkeligt. Da denne mand var en af dem, jeg havde haft mest med at göre ved Narssaĸ, så han godt kendte mig, og jeg turde tro, at han, navnlig hvis han skulde gå bort ved dette skudsår, vilde blive glad ved at jeg kom, tog jeg straks sammen med lægen derind. Og dette fortrød jeg ikke, da jeg virkelig var både ham og hans sørgende pårørende til lidt trøst; der er næmlig, efter lægens udsagn, næppe håb om mandens liv, men jeg tror, Gud ske lov! om ham, at han går godt bort.
22 Torsdag Hjemkomst fra Narssaĸ.
23 Fredag Post fra alle sydstederne, hvor tilstanden over alt er god. Johannes Hansen, der efter sin hjemkomst fra østkysten i længere tid ikke var rask, er nu i bedring.
25 Söndag Jeg holdt dansk gudstjeneste i formiddags, Johan Dahl grönlandsk i eftermiddag. – Der kom idag post fra Narssaĸ; den nys omtalte syge mand lever endnu, og lægen tager til ham igen imorgen.
November 1885
1 Söndag Johan Dahl afholdt gudstjenesten i formiddags, ved hvilken jeg døbte et lille barn; om eftermiddagen jeg gudstjeneste.
Der er atter gode efterretninger fra Narssaĸ: manden er i bedring.
6 Fredag Post fra Sydprøven og Sârdloĸ. Johannes Hansen er nu næsten helt vel, skriver han.
8 Söndag Jeg grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl om eftermiddagen.
9 Mandag I længere tid har jeg været utilpas; min fordöjelse er i uorden, og mine kræfter tage af; i de sidste dage er det blevet værre, og arbejdet falder mig tungt. Bliver dette således ved, må jeg søge lægehjælp.
15 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
Det var mig svært at forberede mig til denne gudstjeneste, da jeg var syg alle de foregående dage.
22 Söndag I formiddags afholdt jeg dansk altergang, i hvilken 4 communicanter deltoge; dette er sørgeligt få ved en coloni, hvor der foruden præsten ere elleve voksne Danske. Hvorledes det går andre præster her i landet i den henseende, vèd jeg ikke, men det er ikke falden i min lod at kunne drage høst og opmuntring af den side af min gærning, som vender mod mine landsmænd.
Jeg er fremdeles meget utilpas; de sidste gange har jeg undladt at gå til de grönlandske gudstjenester, som Johan Dahl afholder, fordi kulden i kirken bekommer mig ilde.
23 Mandag Kateketen fra Igaliko var her idag; derinde står alt vel til, siger han, og selv er han endnu temmelig glad ved sit ophold der.
29 Söndag Efter sædvane holdt jeg idag, advents söndag, grönlandsk altergang; når jeg forleden måtte sørge over de få danske communicanter, kunde jeg idag glæde mig over, at de grönlandske vare flere end sædvanligt: 59. – Om eftermiddagen holdt Johan Dahl gudstjeneste. – Det har været et yndigt, mildt vejr hele november måned; og i ydre henseende er tilstanden overalt i districtet for tiden udmærket god.
December 1885
6 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
7 Mandag Jeg måtte, da min helbred ikke ville rette sig, idag høre op med læsningen i skolen på denne side jul og lade Johan Dahl overtage den. Det skulde göre mig meget ondt, om jeg i længere tid skulde nødes til at afstå fra disse timer med börnene, som jeg har så megen fornöjelse af.
13 Söndag Jeg grönlandsk gudstjeneste i formiddags, og Johan Dahl i eftermiddag.
15 Tirsdag Igaliko’erne have været her; det lader til, at denne vinter skal blive meget gunstig for dem med næringsmidler; for tiden have de en stor rigdom af fisk.
19 Lördag Idag blev skolen givet ferie til julen.
20 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
Som sædvanligt kort för jul er der kommet poster fra udstederne: Narssaĸ, Sârdloĸ, Sydprøven og Nanortalik. Det er kun godt alt, hvad der meldes fra samtlige steder; og der har hidtil været en temmelig god fangst.
24 Torsdag, dagen til juleaften. I formiddags kl. 11 var menigheden samlet i kirken, og börnene oplæste juleevangelierne, og Johan Dahl holdt som sædvanligt en lille tale, nærmest afpasset efter de små. Det er en god lejlighed den at tale ved, ikke blot til börnene men måske end mere til de ældre; jeg får det indtryk, at forældrenes både øren og hjærter i en særlig grad åbnes ved börnene i den time; en fader og moder kan lukke øret for, hvad der siges til ham eller hende selv, men dog være villig til at åbne det for at høre, hvad der siges til eller om barnet.
Efter kirken bespistes skolebörnene på sædvanlig måde i skolen.
Om eftermiddagen kl. 4 holdt jeg grönlandsk gudstjeneste.
25 Fredag I Juledag. Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste om morgenen kl. 7 og dansk kl. 10, Johan Dahl atter grönlandsk om eftermiddagen kl. 4.
26 Lördag II Juledag. Jeg grönlandsk gudstjeneste om formiddagen, ingen eftermiddagsgudstjeneste.
27 Söndag Johan Dahl gudstjeneste kl. 10, ligeledes ingen gudstjeneste om eftermiddagen. – Först nu er noget koldere vejr indtrådt; hidtil har det efter årstiden været meget mildt, og hidtil har der ingen nød hersket nogen steder.
31 Torsdag Nytårsaften kl. 4 holdt Johan Dahl gudstjeneste.
Januar 1886
1 Fredag Nytårsmorgen kl. 7 holdt jeg gudstjeneste for Grönlænderne og kl. 10 for de Danske; Johan Dahl grönlandsk gudstjeneste igen kl. 4 om eftermiddagen.
3 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
5 Tirsdag Idag er skolen atter påbegyndt efter ferien. Da jeg ved at holde en stræng diæt har fået det noget bedre nu, tager jeg igen min religionstime i ældste klasse.
8 Fredag Inat blev det, efter nogle dages snefald, stærk regn og regnede hele dagen med hård blæst af sydvest – i sådant vejr såvelsom ofte i uvejr om vinteren ligger missionsboligen her mindre heldigt; enkelte dage kan det være aldeles umuligt at få bragt vand og kul op til den.
9 Lördag Post fra Sagdlît og de mellemliggende udsteder; der er ingen sygdom nogensteds og jævnligt lidt fangst.
10 Söndag Jeg grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl eftermiddag. – Det er almindelig bekendt, at en meget stor del af Grönlænderne lide af brystsyge; her ved colonien er kanske særligt mange sådanne. En dreng, som jeg har confirmeret, havde for et par år siden nogle små anfald af denne syge, men kom sig og tegnede til at blive en flink og dygtig fanger; nu er han bleven meget syg, han har ikke kunnet tåle at våge og gå omkring ude i det kolde vejr hele jule- og nytårsnat. Den skik hos Grönlænderne, at ungdommen i disse nætter gå omkring fra hus til hus og synge salmer udenfor hvert enkelt lige til morgenens frembrud har en meget smuk og tiltalende side, men den medfører også meget, som ikke bringer en til at ønske at bibeholde den. Foruden det, at hvert år nogle blive syge af disse nætter tilbragte ude midt om vinteren, medføre de også, at både unge og gamle julemorgen af mangel på sövn om natten ere meget lidet oplagte til at høre og modtage det gde budskab. – Jeg var hos den omtalte syge dreng, Emmanuel, iforgårs og igen idag. Han vilde gærne have været i kirke idag, sagde han, hvorfor jeg lovede ham at holde en lille gudstjeneste i hans hus imorgen.
11 Mandag Idag var jeg hos Emmanuel og talte så godt for ham, som jeg kunde, om Vorherres hensigt med ham ved denne sygdom. Han er forøvrigt meget ringe nu; lægen mente, der er fare for hans liv.
12 Tirsdag Emmanuels sygdom slog om til hjærnebetændelse igår, af hvilken han døde imorges. Så ung som han var, var han dog den væsentlige forsørger for fire börn, der nu ved hans død stode aldeles ene. Det var mig angående disse börn en stor glæde at høre, at de allerede ved middagstid vare optagne som plejebörn i fire af de allerbedste huse ved colonien.
14 Torsdag Idag blev Emmanuel begravet; jeg holdt ligtalen i kirken, da vejret, nordenvind med snefog, ej tillod at være længere ude på kirkegården. Den sædvanlige aftenbön blev afholdt i aften i stedet for igår aftes, da vejret var så slemt, at mange vilde hindres af det i at søge kirken.
17 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
21 Torsdag Post fra Sagdlît, alt står vel til syd på, dog er der med denne lejlighed intet hørt fra Nanortalik.
22 Fredag Der er en gammel kone, som i længere tid har ligget syg, og hvem jeg oftere har besøgt; i hendes hus holdt jeg idag efter hendes ønske en lille gudstjeneste.
24 Söndag I formiddags holdt jeg dansk gudstjeneste og senere grönlandsk barnedåb, om eftermiddagen Johan Dahl gudstjeneste kl. 4.
29 Fredag Der ankom idag post fra de små bopladser Avatarmiut og ĸarmat; ved disse steder er alt godt, ingen sygdom og ingen nød, og således var det også, siger postmanden, ved ĸagssimiut den 10de ds., da han var ved det nævnte sted for at handle.
30 Lördag Det var inat en frygtelig nordenstorm med snefog, men idag er det stille. – Gud ske lov! da erhververne ikke have kunnet komme ud for vejret i flere dage.
31 Söndag Johan Dahl holdt gudstjeneste i formiddags, jeg i eftermiddag, ved hvilke begge efter ministeriets skrivelse Hans Egedes 200-årige fødselsdag mindedes med opfordring til menigheden til at bevare i taknæmlig erindring ham, hvem de skyldte, at kristendommen var kommen til deres land. På lignende måde er dagen ihukommet overalt i missionariatet af kateketerne ved formiddagsgudstjenesten.
Februar 1886
5 Fredag Idag var Tobias Berthelsen fra Narssaĸ her; beboerne derinde have det godt så nær som på et sted Niaĸornaĸ, hvor det for tiden er meget småt med fødemidler. Den mand ved det nævnte sted, som jeg under 21 juli f. å. omtalte, der foruden sin hustru stadigt levede sammen med en anden kvinde, har forlængst, efter modtagelsen af mit brev, sendt denne person bort fra sit hus, og et godt forhold mellem ham og hustruen siges at være indtrådt igen.
6 Lördag Vittus Nielsen var her fra Kangermiutsiait og bringer også efterretninger fra Sârdloĸ; ingen nød nogen af stederne og ingen sygdom. – Jeg aflægger dagligt besøg hos colonist Andreas, der er brystsyg, og hvis sygdom stadigt skrider frem.
7 Söndag Jeg skulde have holdt gudstjeneste om formiddagen over evangeliet, men da jeg dagen forud var syg, var jeg ikke bleven færdig med min forberedelse til denne, hvorfor Johan Dahl talte om formiddagen over epistelen og jeg først om eftermiddagen over evangeliet.
8 Mandag Andreas døde idag en time efter, at jeg havde været hos ham; han havde i den sidste tid lidt såre meget.
11 Torsdag Colonist Andreas begravet; jeg holdt, som forleden dag, ligtalen i kirken.
14 Söndag Jeg afholdt grönlandsk gudstjeneste i formiddags, Johan Dahl i eftermiddag.
19 Fredag Siden nytår har jeg været i arbejde med at oversætte Johannes Hansens østkyst-dagbog, som jeg gærne vilde have færdig til hjemsendelse nu i foråret med Fox. Originalen er hos Johannes Hansen, der, efter bestemmelsen, tager en afskrift af den til expeditionen; efterhånden som han får denne afskrift færdig, sender han den til mig, og jeg oversætter efter den. Men nu har jeg i nogen tid været færdig med, hvad jeg har fået, og tiden rykker frem til postens afgang; derfor sendte jeg idag en kajak til Sydprøven for at få noget mere, helst alt hvad der endnu mangler, af afskriften.
24 Onsdag Om aftenen d. 19de blev jeg syg og måtte holde sengen indtil igår. Idag kom postmanden tilbage fra Sydprøven med noget mere af afskriften; såvel ved Sydprøven som ved Sârdloĸ have beboerne det godt.
26 Fredag Det var just nu begyndt at blive lidt trangt her på pladsen med levnetsmidler, men så fangedes der idag tre sæler, hvad dog altid er en öjeblikkelig hjælp. Vejret er i disse dage mildt og stille.
28 Söndag Jeg holdt i formiddags dansk gudstjeneste, Johan Dahl i eftermiddag grönlandsk.
Marts 1886
3 Onsdag Idag var her besøgende fra Igaliko; de leve under særdeles gunstige forholde derinde i denne vinter og have en stor rigdom af ĸaleralik’er[4], rødfisk og ryper; men deres køer sulte, da høet til dem allerede er sluppet op.
4 Torsdag Post fra Narssaĸ, også der alt godt; i Niaĸornaĸ, hvor der for nogen tid siden herskede nød, ser det nu lysere ud.
6 Lördag Det er stadigt et vidunderligt dejligt, mildt og stille vejr. Her på pladsen fanges jævnligt.
7 Söndag Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste i formiddags og Johan Dahl i eftermiddag.
14 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
I den forløbne uge har vejret fremdeles været mildt, og der er falden megen regn.
20 Lördag Idag kom Elias Enoksen fra Igaliko, hvor beboerne vedblivende have overflod af fødemidler. Men Elias Enoksen er dog trods den gunstige vinter i pengenød stadig; han forstår også, selv af en Grönlænder at være, meget dårligt at forvalte de midler, han har at råde over, på en fornuftig måde.
21 Söndag Jeg grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl eftermiddag. – Idag ankom lejlighedspost fra Sârdloĸ, med hvilken vi også fik efterretninger fra Nanortalik, hvilke dog vare skrevne i slutningen af forrige måned. Isak Lund skriver til mig og beklager sig lidt over sin skolestue, der både er for lille og for kold. Skolestuen er en del af capellet, kun adskilt fra den anden del ved et enkelt bræddeskillerum, der er til at tage bort, når det rum, der bruges til gudstjenester, ønskes forstörret. Hele bygningen er meget kold, og især må skolestuen, der ligger i den nordre ende, være dette; der er en sådan gennemtræk i den, at det i kolde vinterdage, når det blæser, er umuligt at få den opvarmet – dette erfarede jeg selv forleden år, da jeg boede i den i april måned. Isak spørger nu, om det ikke skulde være muligt at få en særlig skolestue. Jeg forstår så godt hans ønske, men det er jo ikke så let at opfylde; det skulde da være, at der til capellets søndre gavl, udenfor dette, kunde tilbygges et rum, der kunde bruges til skole. Men herom kan jeg ingen mening danne mig, för jeg kommer der ned og med denne tanke atter ser bygningen.
25 Torsdag Begravede et lille barn, der døde igår.
26 Fredag Post fra ĸagssimiut og omegn med særdeles gode efterretninger om, hvorledes vinteren er gået i ydre henseende; jeg mindes ikke noget forår, hvor beretningerne om vinteren i ĸagssimiut og på nunarssuit have lydt så gunstigt som disse nu modtagne. Men et dødsfald, som berører missionen meldes: læserinde Concordia ved nunarssuit; hun vil savnes ved denne lille boplads, da det hidtil væsenligst har været hende, som har læst med börnene.
28 Söndag Jeg holdt dansk gudstjeneste i formiddags, Johan Dahl grönlandsk i eftermiddag.
29 Mandag Post fra Sydprøven med slutningen af Johannes Hansens dagbog. Da jeg först fik denne idag, vil det være mig umuligt at få den oversat [og] sendt hjem med „Fox”, hvis post skal afgå herfra 1ste april; jeg kommer så til at vente til den første skibslejlighed i sommer.
I de sidste dage er stærk kulde begyndt igen, blæst og snefog.
30 Tirsdag Skrev idag en lille, foreløbig indberetning til ministeriet, som jeg plejer om foråret.
April 1886
2 Fredag Først idag afgik posten til „Fox” herfra.
4 Söndag Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste formiddag og Johan Dahl eftermiddag.
6 Tirsdag Med de tilbagevendende postmænd hørte vi idag fra ĸagssimiut, at de ved dette sted fremdeles have det godt. – Vinteren er ligesom helt begyndt påny: nordenvinde og en kulde på 10-15 grader.
11 Söndag Jeg grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl eftermiddag.
17 Lördag Idag ankom assistent Simony i konebåd fra Nanortalik; med ham modtog jeg et godt, velskrevet brev fra Isak Lund. Denne kateket har af dem alle den sværeste plads, ikke blot fordi der er de fleste mennesker ved Nanortalik, men også fordi beboerne dèr ere vanskeligere at omgås og påvirke end andre steder.
18 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
20 Tirsdag Da beboerne snart kunne ventes at ville flytte ud, holdt jeg igår og idag examen her i skolen. Der var i det hele en tilfredsstillende fremgang, men især læste börnene i mindste klasse meget bedre end ifjor. Det er kendeligt, at Johan Dahl overfor dem har haft en stor hjælp i sin sön Andreas, der efter sin confirmation ifjor eftersommer har stået faderen bi med de små börns undervisning. Andreas tænker næmlig på at ville være seminarist; dels for at prøve, om der var alvor i denne hans lyst, og dels for at øve ham, har jeg i vinter mod en ringe pengeopmuntring lade[t] ham hjælpe faderen. Ved siden deraf har jeg læst noget Dansk og Nye Testamente med ham.
21 Onsdag Assistent Simony afrejst. – Post fra Ivigtût, men endnu intet fra Danmark. Med samme lejlighed fik jeg brev fra Chr. Salomon ved ĸagssimiut, om han ikke måtte få af missionen et par brædder til at lave bænke af til skolebörnene og kirkegængerne – i lighed med Vittus Nielsen ifjor efterår. Jeg tager ikke i betænkning at tilstå ham dette ønske, der synes mig så fuldt berettiget, at det undrer mig, det ikke er fremkommet för.
22 Torsdag Skærtorsdag. I formiddags holdt jeg grönlandsk altergang, ved hvilken 51 mennesker communicerede; om eftermiddagen holdt Johan Dahl gudstjeneste.
23 Fredag Idag, Langfredag, dansk altergang, fire communicanter; om eftermiddagen Johan Dahl grönlandsk gudstjeneste.
25 Söndag I Påskedag. Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste morgen kl. 7 og dansk kl. 10, og Johan Dahl grönlandsk kl. 4.
26 Mandag II Påskedag. Johan Dahl afholdt gudstjeneste om formiddagen.
Indtil påsken var vejret meget vinterligt med megen sne, men da begyndte mildt, yndigt forårsvejr.
Maj 1886
1 Lördag Vittus Nielsen fra Kangermiutsiait, som er her idag, fortæller, at Julius Motzfeldt ved Sârdloĸ er meget syg af blodspytning; dette kom os uventet, skönt hans bryst længe har været svagt. Jeg skrev et brev til ham i anledning af hans pludselige, farlige sygdom.
2 Söndag Johan Dahl grönlandsk gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag, ved hvilken et lille barn blev døbt; senere havde jeg dansk hjemmedåb. – Jeg er nu rede til at berejse syddistrictet og holde confirmation ved Nanortalik.
3 Mandag Som jeg idag just skulde til at begive mig på rejsen til Nanortalik, blev det i sidste öjeblik meldt af ankommende kajakmænd, at vejen var ufremkommelig for os. Derfor har jeg bestemt mig til imorgen at tage til Narssaĸ.
4 Tirsdag Ankom efter megen besvær i storisen til Narssaĸ om eftermiddagen kl. 5. Sendte bud til de nærliggende udsteder.
5 Onsdag Om formiddagen holdt jeg examen over Tobias Berthelsens skolebörn, 11 i tallet. Disse göre i læsning en grundig og sikker fremgang; indenadslæsningen har i min tid ikke stået så godt för i Narssaĸ som nu. Også i de andre fag sporedes samvittighedsfuld vejledning, og i det hele måtte jeg skönne, at Tobias arbejder i alvor med sine skolebörn. – Eftermiddag kl. 4 holdt Tobias gudstjeneste over Efes. 6,4: „opføder eders börn i tugt og Herrens formaning”; han havde valgt dette sted, sagde han, i anledning af, at beboerne i Narssaĸs omegn havde ment om mig, at jeg ved de årlige prøver men navnlig ved confirmationen fordrede for megen kundskab af börnene. Dette må jeg dog selv mene, at jeg ingenlunde gör; tværtimod har min samvittighed mere end èn gang gjort mig urolig for, om jeg ikke lod börn med for ringe kundskaber komme frem til confirmation. Hvad de omtalte beboere kalder mine for strænge fordringer, er, at jeg ikke tør lade mig nöje med den blotte og bare opramsning af katekisme eller lærebog uden ringeste tilegnelse af dens indhold, at jeg f. ex. ikke kan godkende det barns kundskaber, som kan lære mig udenad et hvilketsomhelst stykke af lærebogen, men ikke kan sige mig, hvorfor vi trænge til en frelser, eller hvorfra han har frelst os, eller hvorledes han bar sig ad med at frelse os o.s.v. Jeg glemmer ikke, hvor ringe en vejledning, mange af disse börn have, og at man ikke tør forlange for megen virkelig tilegnelse af det læste hos dem, men noget må dog forlanges, för det kan forsvares at lade et barn indtræde i de myndige kristnes rækker.
6 Torsdag Formiddag kl. 9 altergang, 61 communicanter. Denne altergang holdtes i den mands hus, hvem jeg i efteråret omtalte, der havde kommet til at skyde sig. Legemligt ser det ud til, at denne mand skal komme sig, og åndeligt er han sikkert vokset under sit vinterlange sygeleje; jeg har gennem breve stadigt fulgt ham og været ham til den gavn, jeg evnede. – Kl. 1 holdt jeg prøve over börnene fra Tugdlerúnat (7), Niaĸornaĸ (8), Sigssardlugtoĸ (15) og Kússanga (4). Alle disse börn høre vel til de ringeste i missionariatet – de have de ringeste, tarveligste lærere – men jeg mener dog, at de vare lidt mere tilfredsstillende end ifjor; deres kristendomskundskab er ringe, men jeg påskönner, at de ældste af dem dog kunne læse nogenlunde rent, ti dette er dog noget at bygge på, så kunne de, om de end blive confirmerede med tarvelige kundskaber, selv lære sig lidt i en senere alder, hvis de have villie dertil, kunne f. ex. bruge deres salmebog, af hvilken der ikke kan læres så lidt. Börnene fra Sigssardlugtoĸ, der pleje at være de ubetinget ringeste, stode ikke synderligt tilbage for de andre her omtalte börn; kateketen må have arbejdet lidt mere med dem i sidste vinter end tidligere. – Om aftenen holdt jeg gudstjeneste m. h. t. altergangen om formiddagen. – Hermed er jeg færdig her ved stedet; i morgen, når jeg går hjem, er det min bestemmelse at lægge vejen om ad den lille boplads ĸángue.
7 Fredag Hjemrejse. Jeg var på vejen ved ĸángue, hvor jeg aldrig havde været för; der er dèr kun et eneste hus med mindre end 10 beboere. Der var en dreng af disse, som skulde confirmeres i sommer; da jeg prøvede ham, vare hans kundskaber yderligt ringe, hvorfor jeg tog ham med mig her til colonien for dagligt at læse lidt særligt med ham, inden de andre confirmanter samles. Da hans forældre og pårørende vilde komme til colonien til confirmationen og altergangen, holdt jeg ingen gudstjeneste ved dette sted. – Jeg ankom först hjem om aftenen; Tobias fulgte med mig.
8 Lördag Tobias holder min gudstjeneste her i morgen. Dagen efter at jeg er hjemkommen fra en rejse er det mig ofte meget vanskeligt at samle mig selv til arbejde; desuden skal jeg i morgen have sygecommunion, til hvilken jeg skal forberede mig.
9 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, Tobias Berthelsen eftermiddag. Kl. 11 berettede jeg en gammel kone, som hele vinteren har ligget syg.
11 Tirsdag Igår og idag afholdt forstanderskabet sit almindelige forårsmøde.
12 Onsdag Idag ankom Danmarksposten på „Fox”, men den fører næsten intet med sig; alle officielle og næsten alle private breve ere afsendte med „Nordlyset”, om hvilket intet er hørt.
16 Söndag Jeg holdt i formiddags grönlandsk gudstjeneste med barnedåb, Johan Dahl gudstjeneste om eftermiddagen. Stadigt aflægger jeg besøg hos den för omtalte gamle kone; nu synes hendes endeligt snart at måtte komme. – Bud fra Igaliko, alt vel. – Jeg har kaldet confirmanterne hertil i begyndelsen af juni.
31 Mandag Onsdagen d. 19de blev jeg syg og måtte gå tilsengs, og først i disse sidste dage er jeg blevet bedre og kan begynde at arbejde lidt igen. På samme tid var hele pladsen angrebet af en ondartet forkølelse, der for fleres vedkommende blev til lungebetændelse; en fanger blev pludseligt, på to dage, revet bort; der var næsten ikke en eneste Grönlænder eller Dansk rask. Vejret har også været dårligt: tåge og regn hver dag. – Der ligger megen storis nu, så megen, at confirmanterne måske vanskeligt alle kunne komme hertil.
Juni 1886
3 Torsdag Kristi himmelfarts dag. Jeg grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl eftermiddag. – I eftermiddag var vejret endeligt lidt bedre, solen kom frem lidt ved aftenstid. Jeg er i bedring, men langt fra vel. – Rygtevis fortælles der, at Julius Motzfeldts bryst skal være meget dårligt.
5 Lördag Jeg fik idag brev fra Julius Motfeldt; ja, han har spyttet blod og er temmelig dårlig i det hele taget. Måtte han dog ikke falde bort; det vilde være et stort tab for missionen.
6 Söndag Johan Dahl gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
Idag ankom confirmanterne fra Narssaĸ. – Der kom også breve fra Sydprøven, hvor alt er godt; alle vegne syd på er der megen is, medens den, efter sigende, nord på skal bedre sig; dog må den endnu ikke være god, da confirmanterne fra ĸagssimiut ikke ere komne.
7 Mandag De Grönlændere, som iforvejen have et svagt bryst, lide især meget af den almindelige forkølelse; en kone, som jeg besøgte idag, er hårdt angreben og har kanske ikke kræfter til at stå forkølelsen igennem.
8 Tirsdag Sygecommunionen, den igår omtalte kone. – Endelig er vejret blevet godt, men der er umådelig megen is.
9 Onsdag Idag ankom tre confirmanter fra Igaliko; endnu mangle de fra ĸagssimiut og Sârdloĸ, hvoraf jeg er meget ked, men det kunde jo ikke forudses, at isen vilde blive således nu. – Kangermiutsiait’erne ere nu som sædvanligt om sommeren flyttede til Sârdloĸ, og Vittus Nielsen med dem; fra ham fik jeg brev idag, at Julius Motzfeldt er så syg, at man må frygte for hans liv; dette gör mig hjærteligt ondt.
11 Fredag Idag døde den syge kone.
12 Lördag Begravelse. – De fleste beboere ere rejste til sildepladserne.
13 Söndag I Pintsedag. Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste morgen kl. 7 og dansk kl. 10. Johan Dahl holdt gudstjeneste om eftermiddagen ved sildepladsen for de der forsamlede Grönlændere.
14 Mandag II Pintsedag. Johan Dahl gudstjeneste formiddag kl. 10.
15 Tirsdag Endelig ankom konebåd fra Sârdloĸ medbringende to confirmanter; nu mangle kun ĸagssimiut’erne, men jeg tør ikke blive ved at vente på dem og begynder nu confirmationsforberedelsen. Fra Sârdloĸ melder Vittus mig, at Julius Motzfeldt er meget svag, og at der er intet håb om hans liv, samt den gribende efterretning, at Juliuss hustru døde iforgårs, efter under en stærk forkølelse for nogle dage siden at have født et lille barn. Stakkels mand og börn!
17 Torsdag Der er 23 börn samlede til confirmationsforberedelse, nogle af dem ere flinke, men de fra Narssaĸs omegn ere meget tarvelige.
20 Söndag Jeg holdt grönlandsk gudstjeneste formiddag, Johan Dahl eftermiddag. – Imorges kom bud fra Sârdloĸ, at Julius Motzfeldt nu er død, iforgårs aftes; dette er et ganske særligt tab for missionen, han hørte til de bedste kateketer, og hans skolebörn vare altid af de aller flinkeste. Han efterlader sig 4 börn, der nu stå forældreløse, og af hvilke den ældste er omtrent 10 år.
21 Mandag Jeg rejste, efter at have læst med confirmanterne om morgenen, ind til angmassatpladsen og holdt gudstjeneste for de der forsamlede Grönlændere.
22 Tirsdag Jeg kom tilbage igen ved middagstid og læste med confirmanterne om eftermiddagen.
23 Onsdag Endelig, efter lang tid, post fra Nanortalik, med lutter gode efterretninger: forårsfangsten er fortrinlig, og den almindelige forkølelse har ikke nået dem endnu. – Jeg skrev idag med lægen, der rejste til ĸagssimiut, til kateketen Salomon om nu ej at sende confirmanterne hertil. Det er så min tanke, når jeg i næste måned selv kommer til ĸagssimiut, at tage börnene med derfra til confirmation ved Nanortalik; dette vil blive noget besværligt, men jeg ser ikke, at sagen kan ordnes på anden måde.
27 Söndag Johan Dahl grönlandsk gudstjeneste formiddag, jeg eftermiddag.
28 Mandag Den daglige læsning med confirmanterne volder mig megen glæde men også megen bekymring; mit gamle spørgsmål træder tit frem for mig: er det vel ret at lade börn som de fra Narssaĸs omegn og en af dem fra Igaliko indtræde i de myndige kristnes række og nyde alle disses rettigheder? Når dette spørgsmål skal besvares, må bl. a. betænkes, at håbet om en bedre oplysning hos disse börn, om deres confirmation blev udsat et år eller to, er så såre lille. Trøsten må ene søges i, at Vorherre selv ved sin Helligånd både kan og vil velsigne også den ringe kundskab om hans nådesforanstaltninger, kan udrette store ting ved små midler – en trøst, som præsten her i landet på så mange områder må ty til. Jeg har fastsat confirmationen til førstkommende søndag d. 6 juli. – Den forkølelse, som jeg har omtalt her ved colonien, har strakt sig over hele kysten, kommende nord fra; den er strængere end sædvanligt og har alt krævet mange ofre. –
Her, med juni måneds udgang, slutter jeg som sædvanligt min dagbog. Det er kedeligt, så længe skibene udeblive iår, endnu har jeg aldeles intet hørt fra ministeriet i sommer.
–––––––––––––––––––
[1] ordineret overkateket
[2] Iflg. O.S.s dagbog for 1884-85 under 6.5.1885 var han indlagt på sygehuset på grund af smitsom syge.
[3] Johan Christian Simony, tidligere Julianehåb.
[4] ĸaleralik (nu skrevet qaleralik) er hellefisk.