Af Povl Skårup, februar 2010
Otto Skårup (1851-1900), min farfar, var “missionær” i Julianehåb på Grønland 1879-87, fra han var 28 til han var 36.
I Povl Skårups varetægt findes der:
- Breve til hans familie fra ham og hans hustru, Louise Skårup, min farmor. Blandt disse er nogle “telegrammer” som O.S. skrev fra 30/10 til 26/11 1879, dvs fra sønnen Knuds (min fars) fødsel til dagen efter hans dåb. Brevene er delt i tre dele: 1.1, 1.2 og 1.3, med skel i 1879 og 1882.
- Breve til dem fra hans familie, især hans far.
- Breve til L.S.s familie fra L.S. og O.S.
- Breve til dem fra hendes familie.
- Sange skrevet af hendes far og andre.
- Breve fra L.S. til O.S. og omvendt.
- Breve fra deres søn, Knud, født 1879.
- Breve til O.S. fra grevinde Sophie Brockenhuus-Schack på Giesegård, som O.S. havde været huslærer hos. Grevefamilien omtales i indledningen og i fodnoter.
- Breve til O.S. fra to af hans venner og studiekammerater, 8.1 Theodor Knuhtsen og 8.2 Soren/Søren Nielsen. Disse omtales i indledningen, en del andre studiekammerater omtales i fodnoter. Desuden to fællesbreve fra O.S. til hans slægt og venner, det ene for 1879-80, det andet for 1880-81, samt O.S.s optegnelser fra juli 1880 til december 1882, dog med lakune aug.-nov. 1882. Disse tre tekster er her i udgaven placeret sammen med de dagbøger og indberetninger m.m. som O.S. sendte til ministeriet (herunder også den “grønlandske lector” – dvs ministeriets rådgiver om “missionen” på Grønland – H. F. Jørgensens bemærkninger), og som er bevaret på Rigsarkivet; de er affotograferet af min søn Terkel, og afskrevet af mig.
Fra Otto og Louises tid på Grønland findes der desuden:
- 1879-80:
- Fællesbrev fra august 1879 til 7/7 1880. Bagest liste over modtagere.
- Dagbog fra sommeren 1879 til 30/6 1880.
- Indberetning m.m. fra sommeren 1879 til 22/9 1880, herunder breve om Julianehåb kirkes tag.
- 1880-81:
- Fællesbrev fra 7/7 1880 til 28/9 1881. Her er ingen liste over modtagere.
- Optegnelser fra juli 1880 til december 1882, dog med lakune aug.-nov. 1882. Bemærk følgende modsvarigheder:
- at de første dage, 4.-7. juli 1880, bl.a. festen i Narssaĸ 7. juli om eftermiddagen, har modsvarighed i fællesbrevet 1879-80 og dagbogen for 1880-81,
- og at juli-september 1880 har modsvarighed i efterårsindberetningen for 1880 (placeret under 1879-80), men i dagbogen og fællesbrevet for 1880-81,
- og at oktober 1880 til juni 1881 har modsvarighed i dagbog for 1880-81, indberetning for 1880-81 og fællesbrevet for 1880-81,
- og at juli 1881-september 1881 har modsvarighed i fællesbrevet for 1880-81 og indberetningerne for 1880-81,
- og at oktober 1881-juni 1882 har modsvarighed i dagbog for 1881-82 og indberetninger for 1881-82,
- og at juli 1882 har modsvarighed i dagbog for 1882-83 og i indberetninger for 1881-82,
- og at august 1882 har modsvarighed i dagbog for 1882-83, men ikke i indberetninger, da den sædvanlige efterårsindberetning mangler det år,
- og at december 1882 har modsvarighed i dagbog for 1882-83 og i forårsindberetningen for 1883 (under 1882-83)
- Dagbog fra 1/7 1880 til 30/6 1881.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1880-81 til 2/10 1881.
- Breve om missionærboligen 1880-81.
- 1881-82:
- Dagbog fra 1/7 1881 til 30/6 1882.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1881-82 til 20/7 1882 (ingen efterårsberetning fra sept./okt. 1882).
- 1882-83:
- Dagbog fra 1/7 1882 til 30/6 1883.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1882-83 til 28/9 1883.
- 1883-84:
- Dagbog fra 1/7 1883 til 30/6 1884.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1883-84 til 25/9 1884.
- 1884-85:
- Dagbog fra 1/7 1884 til 30/6 1885.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1884-85 til 28/9 1885. Her også skrivelser fra Jens Chemnitz.
- 1885-86:
- Dagbog for 1885-1886 – Denne dagbog er ikke fundet på Rigsarkivet blandt de øvrige papirer for 1885-86. Den er skrevet af efter et mikrokort, der er fotograferet 11.02.01, og købt hos Filmningscentret under Statens Arkiver.
- Indberetning m.m. fra vinteren 1885-86 til 29/9 1886.
- 1886-87:
- Dagbog fra 1/7 1886 til 5/9 1887.
- Indberetning for året 1886-87, dateret 5/9 1887.
- Skrivelse om sædelighed, dateret 24/8 1887, m.m.
- Breve om løn og ventepenge, dateret 6/10 1887 og 13/12 1887, m.m.
Det ses at de skrivelser der her er placeret inden for hvert enkelt år ikke omfatter nøjagtigt det samme tidsrum. Således behandles månederne juli-september i slutningen af indberetningerne men i begyndelsen af det følgende års dagbog. Modsvarighederne mellem optegnelserne fra 1880-82 og andre tekster er anført ovenfor. Bemærk også at noget der omtales i fællesbreve, optegnelser, dagbøger og/eller indberetninger, også kan omtales i breve.
Disse papirer udgives her, til brug og forhåbentlig glæde for to målgrupper: læsere med interesse for familien og læsere med interesse for grønlandske forhold dengang.
Svarende til de to målgrupper består indledningen af to dele: 0.1, som er nærværende dokument, om O.S.s og L.S.s familier m.m., og 0.2 med titlen Grønland, mennesker og steder. De og fodnoterne supplerer hinanden: oplysninger der mangler eller er utilstrækkelige det ene sted, kan læseren søge det andet sted. Herved undgås gentagelser, bl.a. om O.S.s og L.S.s søskende. Især i nr. 8, men også i fællesbrevet 1879-80 (især i listen over modtagere) og i nr. 1 omtales nogle af O.S.s studiekammerater og andre præster, se indledningen til nr. 8 og fodnoter.
Udgaven er elektronisk, ikke i bogform. Den omfatter derfor hverken personregister eller sagregister; læseren kan bruge søgefunktionen øverst til højre på hver side. En henvisning som “1.2: 23/2-82” betyder dokument nr. 1.2, under datoen 23/2-82.
Foruden af min søn Terkel har jeg fået stor hjælp af Henrik Wilhjelm, der med utrættelig beredvillighed har besvaret mine spørgsmål om grønlandsk sprog og om grønlandske forhold på O.S.s tid, og hvis bøger, De store opdragere, Grønlands seminarier i det 19. århundrede (1997), »af tilbøielighed er jeg grønlandsk«, Om Samuel Kleinschmidts liv og værk (2001) og De nye grønlændere (om Grønlands seminarister i det 19. århundrede, 2008), har givet mig mange oplysninger jeg ellers ikke ville have kunnet finde.
Afskriften følger originalernes retskrivning. Dog bruges ø for både ö og ø, undtagen for O.S., som er den eneste der sondrer nogenlunde konsekvent imellem disse (dog først fra marts 1880). De fleste af O.S.s mange forkortelser, især i fællesbrevene (1879-80 og 1880-81) og optegnelserne (1880-82), er opløst; dette er ikke uden vilkårlighed, da nogle forkortelser er flertydige, fx dåbsbekr. = dåbsbekræftelse, dåbsbekræftede, dåbsbekræftet, men det er næppe vigtigt. Ordet “pund” er sat i stedet for en forkortelse (der kommer af lat. librae). Enkelte skrivefejl er stiltiende rettet.
O.S. brugte han den officielle retskrivning i det ældste bevarede brev fra 1864, da han var 13 år. Det samme gjorde L.S. indtil hun, mellem maj og september 1876, gik over til Rasks retskrivning, med små begyndelsesbogstaver i substantiver og med bolle-å. Det kan være på samme tid at O.S. gjorde det samme (Skårup, ikke Skaarup, også i børnenes navne): der er ikke bevaret breve fra ham mellem 1864 og 1877. Fra 1880 sondrede han som sagt mellem ö og ø (sön, søskende); det var almindeligt i højskolekredse (også i Højskolesangbogen) og også udbredt blandt universitetsfolk. O.S. gik tilbage til de store bogstaver (men beholdt å) efter at være vendt tilbage til Danmark (måske fordi han var tjenestemand?). Sit andet fornavn, Christopher, brugte han normalt ikke, og når han en sjælden gang gjorde det, skrev han Christoffer (i 3: 10/3-86).