Almindelig årsindberetning fra Julianehåbs missionariat for året 1886/87.
Det år, der er forløbet siden min sidste almindelige indberetning til ministeriet, er det mig en glæde at kunne betegne som et i timelig henseende særdeles gunstigt år for de indfødte, ti trods vejrligets ustadighed i vinter har der ikke på noget til den danske mission hørende bostade hersket endog den ringeste nød, ligesom også sundhedstilstanden hele tiden har været god. Trods den brystepidemi, som herskede ifjor forår og blev omtalt af mig i indberetningen, der bortrev ikke få mennesker, viste dog optællingen ved årets slutning kun 41 døde mod 50 fødte individer. Den forløbne del af indeværende år har af anmeldte fødte 23 og døde 13.
Om tilstanden i åndelig henseende i missionariatet er det ulige vanskeligere at udtale sig. I sin store almindelighed kan jeg ikke mene andet, end at de fleste kateketer på temmelig ønskelig måde røgte deres gærning, nogle også påskönnelsesværdigt godt. Men dog ere menighedens brøst iöjnefaldende nok. F. ex. ere af de ovennævnte 73 fødte börn de 13 avlede udenfor ægteskab; der er også af og til hørt om småtyverier af fødevarer; og endelig er en kvinde i Narssaĸs district just i disse dage blevet mistænkt for barnefødsel i dølgsmål, men hendes sag er dog endnu aldeles uundersøgt. Det mørke punct er nu som tidligere det sexuelle område, og visselig står sædelighedsbegrebet, hvad dette angår, meget lavt og må volde præsten megen bekymring. Jeg skal herom underdanigst tillade mig i en særlig skrivelse, som hoslagt følger, at forebringe et par forslag til ministeriet. Men bortsèt fra det rent sexuelle kan jeg ikke skönne, at menighedslivet her, forholdsvis talt, frembyder noget særligt bekymrende: gudstjenesterne besøges stadigt glædeligt flittigt; samlivet er, på rene undtagelser nær, fredeligt og godt blandt befolkningen; den indbyrdes hjælpsomhed er meget stor; deltagelsen i altergangen synes mig også god: af en befolkning på c. 1250 individer communicerede i 1886 559 personer og i den forløbne del af indeværende år 532. Vel oversèr jeg ikke, hvor varligt man af disse sidste tal alene tør drage slutninger til den gode side, men mener da også, at man ialfald kan drage sine slutninger til modsat side for vidt af de uægte börns antal alene. Som et lidet godt tegn kan da formentlig også det betragtes, at de i slutningen af august f. å. modtagne 125 psalmebøger alle vare udsolgte inden årets udgang.
Om mine rejser og betjening af missionariatet såvel ifjor som iår vil min medfølgende dagbog give oplysninger i det enkelte. Efterat jeg ifjor havde holdt confirmation både her og ved Nanortalik, og der ved det sidste sted kun var et enkelt barn, der kunde confirmeres iår, var det mit ønske inden min afrejse i sommer at afholde confirmation her ved colonien samt at få berejst det hele missionariat på sædvanlig vis. Dette lykkedes mig også, idet jeg fra 3-9 maj berejste Sârdloĸ og Kangermiutsiait, fra 17‑29 maj Sydprøven og Nanortalik med udsteder, fra 4-8 juni Igaliko og Narssaĸ, fra 17-21 juni ĸarmat og Avatarmiut, havde börn til confirmationsforberedelse her ved stedet fra 24 juni til 19 juli, og endelig berejste ĸagssimiut med udsteder fra 30 juli til 4 august. Ved de afholdte examina i skolerne viste disse sig gennemsnitligt som ifjor; som steder, hvor der var skèt en glædelig fremgang, må jeg fremhæve Igaliko og de små pladser ĸeĸertarssuâraĸ og Nunarssuit; skuffet blev jeg derimod i Kangermiutsiait og ĸagssimiut. Fra kateketerne Joh. Hansen og Isak Lund skal jeg bringe ministeriet deres underdanige tak for udnævnelsen og lönningsforhöjelsen, til hvilken tak jeg föjer min egen for den glæde det var mig at få disse ønsker opfyldte.
Min hjemlige gærning her ved stedet har gået på sædvanlig vis. Foruden den egentlige præstegærning har jeg som i de sidst foregående år dagligt undervist skolens ældste classe i religion, hvoraf jeg har haft ikke liden glæde. Det vil måske erindres, at en sön af overkateket Joh. Dahl agter sig på seminariet, hvorfor jeg ifjor vinter særligt læste med ham. I sidste efterår bestemte også en sön af kateket Johannes Hansen ved Sydprøven sig til det samme, og jeg tog ham da her til colonien og lod ham læse sammen med Andreas Dahl. Han var dog i de 2½ år, der var hengået siden hans confirmation og under faderens fraværelse på østkysten gået meget tilbage, så hans meste tid i vinter måtte anvendes til det elementaire: skrivning og regning samt repetition af börnelærdommen. Sammen med Andreas Dahl gennemgik han desuden hos mig og repeterede 1ste Mosebog og Matthæuss evangelium; derimod fik Andreas Dahl en vejledning i Dansk. På forespørgsel fra seminarieforstander Balle har jeg anmeldt dem begge til optagelse på seminariet til sommeren 1888, hvorpå jeg har fået bekræftende svar. Forhåbentlig ville de nu forinden, i den kommende vinter, hos pastor Lützen få videre og fuldendende forberedelse.
Angående mit forhold med ministeriets ifjor modtagne circulaire om rituelle sager tillader jeg mig at henvise til, hvad jeg i min dagbog har anført under 16 septbr. og 4 october.
I indeværende år har jeg modtaget ministeriets skrivelser af 19 februar, 16 marts, 2 og 13 april d. å. De til missionen udsendte genstande ere modtagne fra skibet af min eftermand. – For den tilladelse til hjemgang iår, som i den ene af de nævnte skrivelser er givet mig, takker jeg underdanigst, ligesom ikke mindre for den deri udtalte anerkendelse af min virksomhed her i landet, om hvilken jeg, skönt jeg kun med meget forbehold tør tilegne mig anerkendelsen, dog ved Guds nåde håber, at den ikke har været ganske forgæves, efterdi den har voldet mig så megen glæde og sikkert altid vil mindes af mig med störste taknæmlighed. – Til min eftermand, missionair Lützen, har jeg nu, overdragende ham embedet, afleveret alle missionens ejendele, og så godt og omfattende som muligt søgt at göre ham bekendt med alle forholdene her hans gærning vedrørende. Reqvisitionerne for næste år ville blive hjemsendte af ham.
Samtidigt hermed afsendes to skrivelser af 18 august d. å. med de befalede uddrag af kirkebøgerne og inventarieliste.
Endelig hjemsendes hoslagt underdanigst:
1) Missionens regnskab for dette missionariat for året 1886/87 (med 5 bilag).
2) Min dagbog for tiden: 1 juli 1886 til dato.
3) Grönlandsk prædiken og lejlighedstale med oversættelser.
4) Generalmandtalsliste ved udgangen af året 1886.
5) Den i missionairens sidste år befalede fuldstændige designation over Grönlændere og Blandinger i missionariatet, ved udg. af året 1886.
6) To skoleberetninger, for årene 1886 og 1887.
7) Udskrift af min afregning med den grönlandske mission for året 1885/86.
Julianehåbs missionariat, d. 5te september 1887.
Underdanigst
Otto Skårup.
Til
Det höje ministerium
for
kirke- og undervisnings-væsenet.
[Brev fra eftermanden, Edv. Lützen, til ministeriet, dateret 8/9-87]
Jeg skal herved meddele Ministeriet, at jeg efter, ifølge Ministeriets Ordre, med Briggen Tjalfe at have forladt Frederikshaab d. 13de Juli lykkelig og vel d. 25de August er ankommen til Julianehaab. Ligesom jeg ved Frederikshaab har givet Overkateket Anders Petersen de fornødne Meddelelser til Varetagelsen af Frederikshaabs Missionariats Forretninger i min Fraværelse, saaledes er jeg af Missionair Skaarup forinden hans Afrejse fra Landet bleven sat ind i Forholdene her i Districtet. Søndagen d. 4 September holdt jeg min grønlandske Tiltrædelsesprædiken for en talrig Menighed; maatte nu Herren velsigne mit nye Arbejde i hans Tjeneste i dette store og vanskelige District, der er bleven mig overdraget, at det blot i nogen Maade kunde blive til Gavn for og bære Frugt i Menigheden.
Jeg skal samtidig ikke undlade at meddele, at der i Ministeriets Opgivelse af Prisen paa den nye og gamle Bibelhistorie formentlig er indløben en Fejl, idet til Missionair Skaarup Prisen paa Balslevs Bibelhistorie er opgiven at være 50 Øre og Stenbergs[1] d° for Fremtiden 10 Øre, medens i Ministeriets Skrivelse til mig Priserne henholdsvis ere ansatte til 40 Øre og 15 Øre. Jeg har, uvidende om, hvilke Priser, der ere de rigtige, anset det for rettest at holde mig til dem, der ere opgivne i Ministeriets Skrivelse til mig, hvilke Priser jeg derfor ogsaa indtil videre lader gjælde i Frederiks[haabs] District.
Julianehaab d. 8nde September 1887.
Ærb:
Edv. Lützen
Til
Ministeriet for Kirke- og Undervisningsvæsenet!
[Udtalelse fra ministeriets grønlandske lektor, H. F. Jørgensen, dateret 27/2-88]
Grønlandske Missions
Lektorat.
d. 27de Febr. 1888.
Hermed tilbagesendes de i afvigte Efteraar fra Julianehaabs Missionariat indkomne Beretninger m. v. f. 1886/87, nemlig:
fra Missionær Skaarup:
1. Beretning af 5te Septbr. 1887.
2. Dagbog for Tidsrummet fra 1ste Juli 1886 til 5te Septbr. 1887.
3. Tvende skematiske Skoleberetninger, resp. for 1886 og 1887.
4. Sædvanlig General-Mandtalsliste for 1886 og desuden ifølge Instruxen fuldstændig Menigheds-Designation for Missionærens sidste Embedsaar i Grønland.
5. En grønlandsk Prædiken og d° Leilighedstale, begge med vedlagt dansk Oversættelse.
fra Missionær Lützen:
6. Skrivelse af 8de Septbr. 1887.
Alt fra Hr. Skaarup’s Haand er som sædvanlig tilfredsstillende i bedste Orden, og intet mangler. Der findes ingen særlige Indstillinger i det her Foreliggende, og jeg har ikke fundet Anledning til at føje nogen særlig Bemærkning dertil. Det skulde da kun være en Beklagelse over, at denne dygtige, nidkjære og besindige Missionær allerede har afsluttet sin paaskjønnelsesværdige Virksomhed i Grønland.
Tilstanden i Missionariatet var i det forløbne Aar særdeles gunstig i timelig Henseende, og også i Kirke og Skole skjønnes den i det Hele at have været tilfredsstillende, medens for Sædelighedens Vedkommende “det sexuelle Omraade” udpeges som “det mørke Punkt”, idet der navnlig af 75 Fødsler var 13 uægte. Og dette Punkt har da også foranlediget Hr. Skaarup til i en særlig Skrivelse at fremkomme med to Forslag, over hvilke jeg da også skal have den Ære at udtale mig særlig senere.
Hr. Lützens Skrivelse indeholder dels Meddelelse om hans Ankomst til Missionariatet d. 25de August f. A. og hans derefter følgende Overtagelse deraf, og dels en Slags Forespørgsel i en Anledning af en Uoverensstemmelse i de til Missionariaterne opgivne Priser for resp. Balslevs og den saakaldte Stenbergs Bibelhistorier, en Sag, hvorom jeg, da den ogsaa foreligger andensteds, formentlig gjør rettest i at forbeholde mig en nærmere Udtalelse til et lidt senere Tidspunkt, saa meget mere som der da ogsaa skal fastsættes Pris for den nye Møllers Bibelhistorie og det nye Ritual.
Underdanigst
HFJørgensen.
Til
Ministeriet
for Kirke- og Undervisningsvæsenet!
[Ministeriets kladde til brev til Lützen]
Missionær Lützen, Julianehaab 11 April 1888
I Løbet af forrige Aar har Minist[eriet] fra Missionær Skaarup modtaget Beretning af 5 September, Dagbog, tvende Skoleberetninger for 1886 og 1887, General-Mandtalsliste, alm. Designation over Befolkningen, 2 Prædikener paa Grønlandsk med Oversættelse, Missionsregnskab for 1886/87, samt Skrivelse fra Dem af 8 September, hvori De indberetter Deres Ankomst til Julianehaab og Overtagelse af dette Missionariat.
Af Missionær Skaarups Beretning og Dagbog fremgaaer det, at Tilstanden i timelig Henseende har været særdeles gunstig for Befolkningen, og at Tilstanden i aandelig Henseende har været tilfredsstillende, fraset Sædelighedsforholdene som vedvarende lader meget tilbage at ønske, [?] har det været Ministeriet en Tilfredsstillelse at erfare at Kateketerne gjennemgaaende røgte deres Gjerning paa ønskelig Maade.
I Henhold til tidligere Bestemmelse forventer Minist[eriet], at der iaar vil kunne stilles til Deres Disposition en af de ved Godthaab uddannede Seminarister for at modtage Ansættelse ved Narssaĸ. I øvrigt giver Missionær Skaarups eller Deres egen Indberetning ikke Anledning til videre Bemærkninger og Minist[eriet] skal derfor, idet det bevidner Dem sin Anerkjendelse af den Omhu og Nidkjærhed hvormed De har udført Deres Gjerning, kun udtale sin Forventning om, at det ogsaa vil lykkes Dem paa fyldestgjørende Maade at udføre den meget omfattende og anstrengende Gjerning, der er betroet Dem, saalænge saavel Frederikshaab som Julianehaab Missionariat ere underlagte Dem.
Ved Julianehaab vil i indeværende Aar Tagene paa Missionærboligen med Bislag og Skur samt paa den dertilhørende Stald blive beklædte med Tagspaan men i øvrigt vel intet større Byggearbeide være at foretage.
Følgende Gjenstande ville i Henhold til Deres Rekvisition iaar blive opsendte til Julianehaab:
¾ Anker Kommunionvin
600 Kirkebrød
32 Pd. Stearinlys
2 Riis Conceptpapir
3 – Skrivpapir
2 Bøger blaastreget holl. Bikubepapir[2]
3 – Trækpapir
8 Stk store blaa Convoluter
2 Pd. Lak
12 Linealer
36 Blyanter
2 Glas Blæk
1 Pd. Blækpulver
3 Æsker Staalpenne
24 Tavler
10 Stk Penneholdere
400 Grifler
100 Stk grønl Psalmebøger
50 ABD
50 Katekismer
50 Balslevs Bibelhistorier
1 Exemplar Berggrens Psalmemelodier
3 Stk. Rabens Regnebøger
1 Facitliste til samme
2 Alterlys
Om Prisen paa Bibelhistorier vil der i en anden Skrivelse blive givet Dem Meddelelse. –
An [?]
[1] Balslevs bibelhistorie var oversat af Wittus Stenholdt. Carl J. O. Steenberg havde oversat H. J. Birchs bibelhistorie. Begge oversættelserne udkom første gang i 1854. Den første blev genoptrykt; den anden slog ikke an. Henrik Wilhjelm, De store opdragere, 1997, s. 49 med noter.
[2] Iflg. Ordbog over det danske Sprog 2:646 er Bikubepapir en “papirsort af bestemt format (opr. hollandsk papir med en bikube som vandmærke)”. Iflg. Salmonsens Konversationsleksikon 18, 1924, 854 er formatet 366 x 457 mm.